Paribasa Bali
Imba/conto wacana
sane madaging sorohing paribasa Bali:
Mémé Murni ngelah pianak (1)buka batun buluanné. Pianakné adanina Nyoman Sukaryati. Dugas ngalekadang Nyoman Sukaryati ané rasaanga buka (2) megantung bok akatih, ento ngranayang Mémé Murni sayang pesan tekén pianakné. Nyoman Sukaryati suba bajang pangadegné (3) bedég majemuh bangsing di banjar. Nyoman Sukaryati demen pesan malajahang raga. Ento ngawinang ia liu nawang paundukan. Nanging ia tusing taén (4)mataluh nyuh ngajak anak. Ento masi ngawinang ia liu ngelah timpal. Lénan tekén jegeg Nyoman Sukaryati mulan kalem lan jemet, tusing ja (5)gedénan padangé tekén gondané ento awinan truna - trunané demen ngajak ia matimpal. Ada masih trunané bani ngorang (6)mawayang gadang teken Nyoman Sukaryati, ada masih jejeh nglemesin Nyoman Sukaryati minabta (7)ada tegeh masui kaput wiréh (8)takut paid bangkung di subané (9)matalin radio ajaka nongos di jumah Nyoman Sukaryati.
A.
Pamiteges Paribasa Bali
Paribasa Bali utawi bhasita paribasa, punika rerasmen basa pinaka
panglengut bebaosan utawi gegonjakan sane kanggen piranti ngwedar
daging pikayunan, nganggen imba-imba .Kawentenan paribasa Baline ngranjing ring
susastra tutur ‘lisan’, rauh mangkin kantun maurip ring pambyaran,sakewanten
pungkuran sampun akeh sane kasurat mawangun stensilin miwah cetakan. Ketut
Ginarsa (1985) maosang nganggen murda Paribasa Bali sane kamedalang antuk Balai
Penelitian Bahasa Singaraja. Wayan Simpen, A.B (1982) maosang nganggen murid
Bhasita Paribasa, kamedalang antuk PT Mabakti Denpasar, Nengah Tinggen (1988)
nganggen murda Aneka Rupa Paribasa Bali,kamedalang antuk Percetakan Rhika
Dewata Singaraja.Ring sor puniki wenten conto lan pangertian Paribasa bali inggih
punika:
1.
Sesenggakan
Sesenggakan wit saking kruna “senggak”, kaduwipurwayang dados sesenggak,polih
pangiring-an dados sesenggakan. Sesenggakan puniki taler sakadi palambang utawi
sesimbing kahanan utawi polah jadma sane kaimbangang ring kahanan miwah polah
barang utawi buron. Binanipun ring sesonggan , yening sesenggakan nganggen
piranti kruna kadi,buka utawi luir.
Conto sesenggakan inggih punika:
Buka sandate di teba, bungane alap punyane kiladin
Suksmanipun, sakadi anak lanang ngambil anak istri, nanging matuannyane
tan kalinguang.
Buka negen tambahe baatan kori
Suksmanipun, sakadi anake ngambilan pakaryan , ring pangawitnyane dangan,
nanging kasuen-suen ipun manggihin pakewuh.
Buka makpak tebune, ampsne kutang,
suksmanipun : Sakadi anake sane makurenan, ring kantun pangantenan, kalih
sasuenne kantun bajang kasayangang tur kajungjung, risampune tua tan
mampuh kakutang.
Buka gowake ngadanin ibane.
suksmanipun : sekadi anak corah sane nuturang kacorahan padidi
Buka naar krupuke, gedenan kroakan,
suksmanipun : Sakadi anake sane ngaku wanen kalih jaga muputuang karya,
sakewanten nenten wenten buktinipun nglaksanayang.
Buka ngenjekin ikut cicinge, mabalik nyaplok,
suksmanipun : Sakadi i bapa ngenken i pianak ngrereh napi-napi, raris i pianak
mabalik ngenken bapanipune ngerereh punika. Buka payane disisi maukir,
ditengahne masumbe : sekadi anak matiosan laksana teken munyine
Buka lindunge uyahin, blangsah,
suksmanipun : Sakadi anake sane uyang paling nenten uning-uning nongos.Buka
katake matindik salah genah : sekadi anake ngangge pepayasan tan nganutin dewek
ipun.
Buka macane, nakutin lawat,
suksmanipun : Sakadi anake sane marasa ring dewekipune iwang wiadin corah,
setata ipun mrasa congah wiadin takut tur kabilbil.Buka sumangahe ngugut kanti
mati : anake sane nganutin manah ipun, yadiastun ipun padem
Buka macane, ngengkebang kuku,
suksmanipun : Sakadi anake sane pradnyan (wikan), ngengkebang kepradnyanan
(kawikanan).
Buka bukite ejohin, katon ngrawit;
suksemanipun : sakadi anake pakantenan ipun saking doh jegeg utawi bagus,
kewanten wawu tampek tlektekang ipun bodo, muanipune burik.
2.
Sesonggan
Sesonggan wit saking kruna “ungguh”, sane mateges linggih , genah, tongos.
Kruna ungguh polih pangiring -an dados ungguhan; polih pangater sa- dados
saungguan utawi songgan, raris kaduipurwayang dados sesonggan. Sesonggan inggih
punika palambang kahanan kalih polah jadma sane kaimbangang ring kahanan miwah
polah barang utawi buron.Ring sor puniki
pinaka conto Sesonggan:
Berag-beragan gajahe nu masih ada mulukne.
Suksmanipun, Satiwas-tiwas anake sane pecak sugih , janten kantun wenten
paderbenipune.
Lelipi ngalih gegitik.
Suksmanipun, Sakadi malinge, ipun nuturang dewekipune mamaling mawinan keni
tangkep polisi.
Katanjung di mata,
suksmanipun, sakadi ring anake sane marasa ring dewek iwang ring timpal, raris
matemu ring timpalipune punika, mawinan ipun kimud tur kabilbil.
Degag delem,
suksmanipun, kaucapang ring anake sane degag, ring genahe suung ipun
ngapak-ngapak ngaku wanen, sakewanten yening sampun wenten musuh ipun ajerih,
makiles mlaib.
Duk masanding api,
suksmanipun, sakadi anake sane mamusuh-musuhan raris ganahipun matampekan,
iwang akidik janten dados rebat/uyut/iyeg.
Payuk prungpung misi berem,
suksemanipun, pakantenan umah ipune brengbeng, kawenten sejeroning umahipune
bersih tur bek madaging barang-barang sane becik-becik (disisine jelek
ditengahne luung)
Ada andus ada apine,
suksmanipun,yening wenten orti ala wiadin ayu, sinah wenten sane jati (pasaja),
diastun ipun akidik.
Buta tumben kedat,
suksmanipun , sakadi anake sane pecak tiwas, kasuen raris ipun sugih,
pramangkin ipun sombong, ngagu tur jerbu ring timpal miwah nyama braya.
Gede ombake gede angine,
suksmanipun, ageng pikolih utawi asil anake, janten ageng taler penelasipun.
Kamus majalan,
suksmanipun , kaucapang ring anake sane pradnyan tur sampun weruh ring
makudang-kudang basa.
3.
Sesawangan
Paribasa sane mawasta sesawangan, wantah bebaosan sane kaanggen pinaka
pangrumrum. Wenten sane kaanggen ngajum-ajum, taler wenten kaanggen mintonin utawi
nyacad, mawinan sang katiben bebaosan pacing seneng utawi gedeg miwah jengah.
Sesawangan puniki sering taler nganggen kruna kadi, buka, miwah luir.
Ring sor wenten conto sesawangan inggih punika:
Batisne lantang kadi batis cangak,
Suksmanipun,kanggen nyacad anak sane landung , utawi anak sane madue
batis lantang
Romanne selem kadi manggis, Suksmanipun, kanggen nyacad ring anake sane
madue kulit selem nanging yening makenyem, manis pisan.
Bokne gading kadi bok jagung, Suksmanipun,kaucapang ring anake sane madue bok
sane mawarna gading,sekadi bok jagung.
Matane ngonjol kadi mata kidang, Suksmanipun, kaanggen nyacad ring anake
sane madue panyingakan gede.
Alisne nyurarit kadi don intaran, Suksmanipun, kaucapang ring anake sane madue
alis alus pisan nyurarit buka don intaran.
Muane kadi bulan purnama, Suksmanipun, kaucapng ring anake sane madue mua
(muka/wajah) bunter sekadi bulan purnamane.
Bangkiangne rengkiang acekel gona layu, Suksmanipun, kaucapang ring anake
berag,sane madue bangkiang alus pisan (langsing).
Nyonyone kadi nyuh gading kembar, Suksmanipun, kaucapang ring anake sane madue
susu putih gading sakadi nyuh gading kembar.
Seledetanne kadi tatit, Suksmanipun, kaucapang ring anake sane madue sledet
galak sakadi tatit, biasane kaucapang ring anake seneng maigelan.
Raosne galak kadi cicing borosan, Suksmanipun, kaucapang ring anake sane demen
mesaut galak utawi bangras.
4.
Sesawen
Sesawen mawiwit saking kruna sawi sane mateges tanda utawi praciri. Raris kruna
punika kadwipurwayang saha polih pangiring – an dados sesawen. Sesawen,
kasinahang antuk barang utawi gambar sane maderbe tetujon utawi tetuek
midartayang, satmaka ipun bisa ngraos kadi tanda lampu lalu lintas.
Conto Sesawen inggih punika:
Ngenahang patakut marupa jadma ring carik, kanggen sarana ngulah kedis.
Ngantungang pongpongan mabolong tiga ring duur jelanan kandang ayam , sane
matetujon nulakin grubug ayam.
Wenten anak nandur kelapa saha ngandong anak alit tetiga. Puniki matetuek
mangda entik kelapane kuat saha pacang mawoh nged.
nak istri ka pura mapusung gonjer. Puniki sesawen anake istri punika kari
bajang.
Kulit endog ayam katusuk antuk lidi raris muncuknyane kadagingin tabia. Puniki
ciri maderbe pitik , saha matetujon mangda pitike nenten kasander kilap.
Don ambu makeset, ka gantungang ring punyan-punyanan, puniki maciri sampun
nyambut galungan istilah nyane nyawenin punyan-punyanan.
Bawang ka pakpak lan kasimbuhang ring pasirepan anak cerik, Puniki maciri anak
sane madue anak alit,nyimbuhang bawang pangten anake cerik manying utawi
ngeling lan kagugulin anak di peteng.
Bawang ka tusuk baan tiuk lan kagenahang ring muncuk tiuke, kaabe ideh-ideh
rikala masiram utawi sane lianan. Puniki kabakta ring anake sane wawu madue
anak alit sakadi pasikepan.
Anak ngalih oong anggen jukut di ngalihne suryak-suryak, puniki matetujon apang
oonge buin tumbuh liu.
Anak alit sane sirep di sampingne kagenahin sampat lidi, puniki matetujon
nimpalin anak alit sirep lan ten wenten sane ngugulin.
5.
Sesapan
Sesapan mawit saking kruna sapa sane kadwipurwayang saha polih pangiring
-an dados sesapan. Sesapan mateges baos nyapa utawi nyangra sane matetuek nunas
karahajengan ring Ida Sang Hyang Widhi Wasa. Sesapan sane kawedar seringan
nganggen bebaosan sane banban alon lan alus.
Conto:
Sesapan anak tengkejut mirengang krebek kuug:
“Kaki, kaki bentuyung, eda kesiabina tiang, tiang cucun kakine”.
Sesapan anak jagi luas ngajak rare, nyolekang adeng ring gidat rarene:
“Ratu Hyang Brahma, titian nunas sasikepan mangda raren titiange rahajeng”
Sesapan anak mirengang suaran cekcek ri kala mabebaosan.
“Singgihan Saraswati”.
Sesapan ngebah taru : "Ratu Betara Sangkara, titiang nglungsur taru
druene, mangda titiang nenten tulah."
Sesapan suara kedis caak : "Kakasang ngengsut di ambune."
Sesapan sabeh bales : "Kaki-kaki bentuyung sampunang kasiabange titiang,
tiang cucun kakine."
Sesapan ngentasin genah tenget : "Jero sane nuenang genahe/margine, tiang
nyelang genahe icen tiang karahajengan."
Sesapan ri kala sungkan, wenten dongkan mamunyi : "Ih, apa not iba yening
ada anak makeneh rahayu, mai, sakewala yening tusing rahayu bakal cotot matane
apang kanti buta.
Sesapan angin baret, angin nglinus : "Ratu Betara Bayu sampunang
nglintangi riki, santukan titiang akeh madue anak alit."
6.
Wewangsalan
Wewangsalan puniki pateh sakadi tamsil ring Bahasa Indonesia. Wewangsalan kruna
lingganipun "wangsal" sane artinipun "lampah", polih
pangiring "an" dados "wangsalan", kaduipurwayang dados
"wewangsalan", artinipun lelampahan saparipolah kalih kahanan jatma.
Wewangsalan puniki kawangun antuk angkepan kruna kalih carik, carik kaping 1
pinaka giing, carik kaping 2 pinaka isi, daging, utawi suksmanipun.
Ring sor puniki wenten makudang-kudang wewangsalan luiripun :
Asep menyan majagau, suksmanipun : nakep lenggar aji kau
Ada tengeh masui kaput, suksmanipun : ade keneh mamunyi takut
Bakat kocok misi isen, suksmanipun : awak bocok tuara ngasen
Bangbang dadua ken ceburin, suksmanipun : bajang dadua ken anggurin
Be lele mawadah kau, suksmanipun : suba jele mara tau
Bedeg majemuh bangsing di banjar, suksmanipun : jegeg buin lemuh langsing
lanjar
Baju gadang potongan gantut, suksmanipun : tuyuh magadang tuara maan entut.
Buah sabo mawadah klukuh, suksmanipun : awak bodo buin angkuh
Celebingkah beten biu, suksmanipun : gumi linggah ajak liu
Gamongan kladi jae, suksmanipun : omongan dadi gae
7.
Cecangkikan
Cangkikan puniki masaih ring raos ngempelin , maderbe arti ngintar, kanggen
magonjakan utawi melog-melog anak. Conto:
Yen di Karangasem, tain cicing dengdeng goring jaen. tegesipun: nenten wenten
anak ngoreng tain cicing, yening ulam dengdenge goring janten jaen
Padange tusing dadi arit, tegesipun:Padange sinah nenten sida dados arit,
Yening padange abas antuk arit janten dados.
Anake negen tumbak tusing dadi, tegesipun: Yening anake rikala negen napi-napi
raris tumbak, janten nenten dados, Kewanten yening anak makta tumbak tegena
punika dados.
Rumus hitungane makejang sukeh, nanging jalanne makejang tawang,tegesipun:
Yening rumus hitungane wiakti sulit (tan kauningin), kewanten jalanne (rurunge)
sami kauningin, yening jalan hitungane nenten kauningin.
Kapal melabuh madelod, ngenah badajanne, tegesipun: Yening cingakin kapale
saking kaler, sinah sisin kapale balerne sane kanten.
Ia gelem antudne tusing dadai jalananga, tegesipun: Yening entude sinah nenten
dados jalanang, sane kajalanang batis, boya ja entud.
Tiang suba lepas uli sekolah, tegesipun:. Ipun nglepasin sekolah artine nenten
masekolah.
Kompek matali gandek, tegesipun: Yening kompeke sane matali nika mawasta
gandek.
Beh, kakolongane tusing dadi gelekang, tegesipun: Kakolongane sinah nenten
dados gelekang, kewanten yening ajeng-ajengan janten dados gelekang.
Awak suba bajang enu masih manyonyo, tegesipun: Makasami anake madue nyonyo,
boya ja nyeseo nyonyo sakadi anak rare.
8.
Cecangkriman
Cangkriman maderbe suksma matebag-tebagan sakadi macecimpedan. Conto :
Berag landung , ngelah panak cerik liu, memene slelegang, panakne jejek menek
tuun, memene gelut gisiang. Punika cawisane Jan.
Maumah dialas agung, bungkut panadege,awake mabulu pipis,pawah cakluk, layahe
selep-sepang. Punika cawisane Klesih.
Awak bunter maretungtung, basangne anginan, yen paek ye ninjakin,uber kepung, I
kaki incang-incangang. Punika cawisane Bola.
Rurung buntu,tan masepak nolor terus,nyen makeneh mentas,apang elahan
agigis,musti blenggu,majalan ditu magaang. Punika cawisane Anak menek punyah
nyuh nganggon slingkad.
Nyerukut,majempong ya biana senggu, masiksik dong naga, matapuk ya boya
manggis, tur macunguh, nanging tusing biasa ngungas. Punika cawisane Buah
manas.
9.
Cecimpedan
Cecimpedan puniki wantah bebaosan kaanggen matebag-tebagan,pateh kadi
syair teka-tekiring Bahasa Indonesia.Cecirin cecimpedan nganggen pitaken ; Ape
ke…? Utawi Padik, apa…?Conto:
Apa ke, ngamah uli basing meju uli tundun?
Cawisane, Panyerutan
Padik apa,Jangkrik ngecik duur gununge?
Cawisane, Anak Macukur.
Padik apa, di cenikne dupdupang, di gedene matiang?
Cawisane, Api
Apa ke bilang tolih ngejoh-ngejohang?
Cawisane, Kuping
Padik apa, ngamah acepok betek sesai?
Cawisane, Galeng
Apa dituunne mekelo, dimenekne enggal? (tenges)
Apa tai belek megantung?
Cawisan,Juwet
Apa anak cenik maid cacing?
Cawisane,Benang
Apa anak cenik ngemu getih?
Cawisane, Klepon
Apa sabilang pecuk kajengit?
Cawisane,Ceretan
10.
Raos Ngempelin
Raos ngempelin mawangun kruna-kruna sane dempet . Kruna-kruna sane asiki madue
teges kekalih, sane siki madaging arti sejati, sane malih asiki maarti ngintar.
Conto:
Lamun payu motonan, beli ja nyelengin.
Suksmanipun, teges 1: ninggalin sambil nyelengan, teges 2: ngemang celeng.
Yang nguangun arja, tiang ngaluhin, tegesipun: 1. Dadi galuh, 2. Ngaluhin +
juru aluh (nongos).
Damar bedauh, mati kanginan, tegesipun: 1. Kanginan = genah ipun medangin, 2.
kanginan = tempuh angin.
Mamula kacang badaja, mentikne nglodlodang, tegesipun: 1. Nglodlodang =
entikipun madlodlod, 2. Nglodlodang = sayan ngelodang.
Ring dija palungane mangkin?, tegesipun: 1. Palungane = jaga lunga, 2.
Palungane = pangamahan bawi.
Napi kalih ditu?, tegesipun: 1. Kalih = dadua, 2. Kalih = ka alih.
Ia madagang kamulanne suba telah, tegesipun: 1. Kamulane telah = sanggah
kamulane kedas, 2. Kamulane telah = pokok dagangene sampun telas (rugi).
Ida dimantuke simpang di pura, tegesipun: 1. Dimantuke = dawegne mantuk
(budal), 2. Dimantuke = diman tuke.
Madaarsanan malu dini, tegesipun: 1. Daar sanan = pesan madaar dini, 2. daar
sanan = naar sanan.
Benang kamene, jaka di pangkunge, tegesipun: 1. Kamen antuk benang, jaka mentik
di pangkunge, 2. Benang kamenen, ajaka di pangkunge
11.
Bebladbadan
Bebladbadan punika wantah silih sinunggil Basa Basitha sane lumrah kaanggen
ring Basa Bali. Ring sor puniki wenten makudang-kudang conto bebladbadan ,
luiripune :
Maberuk tanah ,arti sujatine: caratan, arti paribasane : nyaratang
Mabawang putih , arti sujatine : kesuna, arti paribasane : pisuna
Macarang nyuh , arti sujatine: papah, arti paribasane: ngepah
Maceleng lua , arti sujatine: bangkung , ati paribasane : bengkung
Madanyuh biu , arti sujatine: kraras, arti paribasane : raras dogen
Madamar bangke , arti sujatine:angenan, arti paribasane : mapangenan
Madamar di carik , arti sujatine: kunang-kunang, arti paribasane :
tunangan
Maadin kuud , arti sujatine: klungah, arti paribasane: jengah
Ental magulung , arti sujatine: subeng, arti paribasane : nyebeng
Gedebong tuh , arti sujatine: kupas, arti paribasane : upas
12.
Peparikan
Peparikan pateh ring pantun sajeroning basa Indonesia. Parikan kawangun antuk
lengkara petang carik , carik kaping 1 lan 2 pinaka giing, carik kaping 3 lan 4
pinaka daging utawi suksmanipun.
Conto:
Balang minyak balang mamedi,
Balang kaja mawadah lumur.
Lamun nyak jalan malali,
tusing joh teked di sanur.
Kaden poh kuning-kuning
Anak manas ko mepelut
Kaden boh kenying-kenying
Anak rengas buin celut
Ngalap wani ngaba bawang
Ngalap manggis empes-empesin
Anak jani tuara tawang
Ulat manis mamanesin
Bangsing di banjar
Bedeg mejemuh di baleran
Langsing buin lanjar
Jegeg buin lemuh maguleran
Clebingkah beten biu
Belahan pane blahan paso
Gumi linggah ajak liu
Ada kene ada keto
13.
Tetingkesan
Tetingkesan wit saking kruna tingkes sane mateges ringkes, kadwipurwayang saha
polih pangiring –an. Dados tetingkesan. Dadosipun tetingkesan mateges baos sane
karingkes ngandapang raga utawi baos ngandap kasor
Upami:
Mai madaar ka paon kanggoang nasi ken uyah keres!
Kanggoang singgah polos nah, sing maan ngidih apa!
Lugrayang titiang nunas ampura riantuk genah titiange kaon pisan!
Kanggoang nah umah uwug, tongos negak sing ja ada!
Bapa belog anggon Cening rerama, kadirasa liwat jlinjingan sing ja taen.
Lugrayang titiang nunas ampura riantuk genah titiange kaon pisan!
Kanggoang nah umah cenik, tongos negak sing je ada!
Ampura ratu titian kamulan panjak kaliantang tambet!
Aksamang ukudan bapane, bapa belog anggon cening rerama
Dini luh ngayahin I Beli Made, kanggoang metapa lacur
Comments
Post a Comment